BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 CALSCALE:GREGORIAN PRODID:adamgibbons/ics METHOD:PUBLISH X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VEVENT UID:5069@kiktik.de SUMMARY:Ziemlich beste Nachbarn DTSTAMP:20260620T061406Z DTSTART:20260808T153000Z DTEND:20260808T203000Z DESCRIPTION:Fantastische Unterwasserlebewesen\, eine Revolution\, die tanzt und schließlich\nsinnliche Texte\, die (vielleicht) für rote Ohren sorgen – das alles und mehr\nbringt unser Literaturfestival „Ziemlich beste Nach barn“an diesem Abend auf die\nBühne. Eingeladen haben wir drei Schriftstel lerinnen aus den Niederlanden und\nFlandern gemeinsam mit ihren deutschen Übersetzerinnen. Und diese Duos haben\nsich zu ihren ganz besonderen Theme n auch ganz besondere Formate jenseits der\nklassischen Buchvorstellung ei nfallen lassen: Hier begegnen sich Literatur und\nGespräch\, Performance u nd Übersetzung. Zwischen den Sets legt DJ Oose passende\nMusik auf und nat ürlich bietet das freischwimmer-Gastroteam hinreichend Getränke\nan. Kurz: Es erwartet Euch eine so anregende wie entspannte Festivalatmosphäre –\nb ei gutem Wetter im Freibadgelände\, bei schlechtem in der historischen\nWa ndelhalle.Das Programm17:30 Einlass18:00 Eröffnung18:15Tanz\, tanz\, Revol ution–\nMit Lisa Weeda (NL) und Birgit Erdmann19:00 DJ Oose19:30Tieftiefbl au– Mit Nikki\nDekker (NL) und Lisa Mensing20:30 DJ Oose21:00Rote Ohren– M it Tülin Erkan (B)\nund Jule Hayen22:00 DJ OoseDie niederländisch-ukrainis che Autorin Lisa Weeda und\nihre Übersetzerin Birgit Erdmann präsentieren ein mehrstimmiges Programm aus\nWeedas Werk. Im Mittelpunkt stehen Ausschn itte aus den RomanenAleksandraundTanz\,\ntanz\, Revolution(Kanon Verlag). Darüber hinaus gibt es eine Premiere: Erstmals\nwerden Passagen aus Weedas noch unveröffentlichtem KinderbuchEin schönes Buch\nüber die Ukrainevorge stellt.Hier wird gelesen\, gefragt und geantwortet\, Szenen\nwerden nachge spielt und Fragmente der Theaterversion vonTanz\, Tanz\,\nRevolutionuraufg eführt. Weedas Literatur verbindet magischen Realismus mit\nhistorischer u nd politischer Gegenwart. Themen wie die Ukraine\, Osteuropa\, die\nGeschi chte der Sowjetunion und queere Lebenswelten treffen auf absurden Humor\nu nd Ernsthaftigkeit.InTieftiefblau(Residenz Verlag) verschmelzen Autofiktio n und\nNature Writing zu einer atmosphärischen Erzählung über Identität\, Zugehörigkeit\nund das Leben jenseits gesellschaftlicher Erwartungen.Mit\n [http://Erwartungen.Mit] einer eigens entwickelten Präsentation nehmen Aut orin\nNikki Dekker und Übersetzerin Lisa Mensing das Publikum mit auf eine Reise durch\nden Roman und seine Unterwasserwelten. Begegnungen mit Blobf isch\, Kraken\,\nMeeresleuchttierchen\, derTitanicund sogarThe Simsführen durch die Geschichte des\nErwachsenwerdens. Gleichzeitig geben die beiden Einblicke in Schreib- und\nÜbersetzungsprozesse und teilen ihre Faszinatio n für die Schönheit des Meeres\nund seiner Lebensformen mit uns.Bekommt ma n rote Ohren\, wie es auch auf\nNiederländisch heißt\, wenn man Erotik sch reibt bzw. übersetzt? Wo verläuft die\nGrenze zwischen sinnlich und peinli ch – und verschiebt sie sich beim\nSprachwechsel? Gemeinsam sprechen die A utorin Tülin Erkan und die Übersetzerin\nJule Hayen über das Schreiben und Übersetzen von Erotik und laden dazu ein\,\nvertraute Vorstellungen zu hi nterfragen und neue Perspektiven auf erotische\nTexte zu entdecken.Ausgang spunkt des Gesprächs ist das deutsch-niederländische\nÜbersetzungs- und Au sstellungsprojektRote Ohren\, eine Kooperation des belgischen\nKulturhause sdeBurenmit der Universität Münster\, koordiniert von Jule Hayen. Im\nRahm en des Projekts wurden zwölf niederländischsprachige Kurzgeschichten ins\n Deutsche übersetzt\, eingesprochen und illustriert. In den Sonnenuntergang hinein\nhören wir mehrere der erotischen Kurzgeschichten. Erkans\nKurzges chichteStarerzählt von der Erfahrung von Sexualität als blinde Person und\ nrückt mit dem Wegfall des Sehens andere Formen des Wahrnehmens und Fühlen s in\nden Mittelpunkt.Programm und Konzept vonZiemlich beste Nachbarnwurde n kuratiert\nvon Christoph Wenzel\, Stefan Wieczorek und Thomas Hoeps.Gefö rdert\nvon derUnterstützt von der Landesinitiative Europa-Schecks des Mini sters für\nBundes- und Europaangelegenheiten\, Internationales sowie Medie n und Chef der\nStaatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen.\n\nWeitere I nformationen:\nhttps://nlh-krefeld.de/veranstaltung/ziemlich-beste-nachbar n-dt-nl-fl-literaturfestival/\n[https://nlh-krefeld.de/veranstaltung/zieml ich-beste-nachbarn-dt-nl-fl-literaturfestival/]\n URL:https://kiktik.de/event/ziemlich-beste-nachbarn LOCATION:Altes Stadtbad – freischwimmer-Gelände - Gerberstraße 55\, 47798 K refeld STATUS:CONFIRMED CATEGORIES:KREFELD,Musik,TANZ X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:Fantastische Unterwasserlebewesen, eine Revolu tion, die tanzt und schließlich sinnliche Texte, die (vielleicht) für rote Ohren sorgen – das alles und mehr bringt unser Literaturfestival „Ziemlic h beste Nachbarn“an diesem Abend auf die Bühne. Eingeladen haben wir drei Schriftstellerinnen aus den Niederlanden und Flandern gemeinsam mit ihren deutschen Übersetzerinnen. Und diese Duos haben sich zu ihren ganz besonde ren Themen auch ganz besondere Formate jenseits der klassischen Buchvorste llung einfallen lassen: Hier begegnen sich Literatur und Gespräch, Perform ance und Übersetzung. Zwischen den Sets legt DJ Oose passende Musik auf un d natürlich bietet das freischwimmer-Gastroteam hinreichend Getränke an. K urz: Es erwartet Euch eine so anregende wie entspannte Festivalatmosphäre – bei gutem Wetter im Freibadgelände, bei schlechtem in der historischen W andelhalle.Das Programm17:30 Einlass18:00 Eröffnung18:15Tanz, tanz, Revolu tion– Mit Lisa Weeda (NL) und Birgit Erdmann19:00 DJ Oose19:30Tieftiefblau – Mit Nikki Dekker (NL) und Lisa Mensing20:30 DJ Oose21:00Rote Ohren– Mit Tülin Erkan (B) und Jule Hayen22:00 DJ OoseDie niederländisch-ukraini sche Autorin Lisa Weeda und ihre Übersetzerin Birgit Erdmann präsentieren ein mehrstimmiges Programm aus Weedas Werk. Im Mittelpunkt stehen Ausschni tte aus den RomanenAleksandraundTanz, tanz, Revolution(Kanon Verlag). Darü ber hinaus gibt es eine Premiere: Erstmals werden Passagen aus Weedas noch unveröffentlichtem KinderbuchEin schönes Buch über die Ukrainevorgestellt .Hier wird gelesen, gefragt und geantwortet, Szenen werden nachgespielt un d Fragmente der Theaterversion vonTanz, Tanz, Revolutionuraufgeführt. Weed as Literatur verbindet magischen Realismus mit historischer und politische r Gegenwart. Themen wie die Ukraine, Osteuropa, die Geschichte der Sowjetu nion und queere Lebenswelten treffen auf absurden Humor und Ernsthaftigkei t.InTieftiefblau(Residenz Verlag) verschmelzen Autofiktion und Nature Writ ing zu einer atmosphärischen Erzählung über Identität, Zugehörigkeit und d as Leben jenseits gesellschaftlicher Erwartungen.Mit einer eigens entwickelten Präsentation neh men Autorin Nikki Dekker und Übersetzerin Lisa Mensing das Publikum mit au f eine Reise durch den Roman und seine Unterwasserwelten. Begegnungen mit Blobfisch, Kraken, Meeresleuchttierchen, derTitanicund sogarThe Simsführen durch die Geschichte des Erwachsenwerdens. Gleichzeitig geben die beiden Einblicke in Schreib- und Übersetzungsprozesse und teilen ihre Faszination für die Schönheit des Meeres und seiner Lebensformen mit uns.Bekommt man rote Ohren, wie es auch auf Niederländisch heißt, wenn man Erotik sch reibt bzw. übersetzt? Wo verläuft die Grenze zwischen sinnlich und peinlic h – und verschiebt sie sich beim Sprachwechsel? Gemeinsam sprechen die Aut orin Tülin Erkan und die Übersetzerin Jule Hayen über das Schreiben und Üb ersetzen von Erotik und laden dazu ein, vertraute Vorstellungen zu hinterf ragen und neue Perspektiven auf erotische Texte zu entdecken.Ausgangspunkt des Gesprächs ist das deutsch-niederländische Übersetzungs- und Ausstellu ngsprojektRote Ohren, eine Kooperation des belgischen KulturhausesdeBurenm it der Universität Münster, koordiniert von Jule Hayen. Im Rahmen des Proj ekts wurden zwölf niederländischsprachige Kurzgeschichten ins Deutsche übe rsetzt, eingesprochen und illustriert. In den Sonnenuntergang hinein hören wir mehrere der erotischen Kurzgeschichten. Erkans KurzgeschichteStarerzä hlt von der Erfahrung von Sexualität als blinde Person und rückt mit dem W egfall des Sehens andere Formen des Wahrnehmens und Fühlens in den Mittelp unkt.Programm und Konzept vonZiemlich beste Nachbarnwurden kuratiert von C hristoph Wenzel, Stefan Wieczorek und Thomas Hoeps.Gefördert von derU nterstützt von der Landesinitiative Europa-Schecks des Ministers für Bunde s- und Europaangelegenheiten, Internationales sowie Medien und Chef der St aatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen.

Weitere Informationen:< br>https://nlh-krefeld.de/veranstaltung/ziemlich- beste-nachbarn-dt-nl-fl-literaturfestival/
BEGIN:VALARM ACTION:DISPLAY DESCRIPTION:Ziemlich beste Nachbarn TRIGGER:-PT1H END:VALARM END:VEVENT END:VCALENDAR